1. In September 1963, Adolfo was taken to the Military Tribunal for his court-martial.

1963년 9월, ‘아돌포’는 군법회의에 회부되었다.

2. “Then I received another summons from the Cluj Military Tribunal.

그러던 중에 나는 클루지 군사 법정으로부터 다시 소환장을 받았습니다.

3. Clinton refused this suggestion; after a military tribunal, André was hanged at Tappan, New York on October 2.

그러나 클린턴은 워싱턴의 제안을 거부하였으며, 결국 안드레는 10월 2일 태판 (Tappan)에서 간첩죄로 교수형이 집행되었다.

4. All opposing governments in the ancient Middle East fell before its crushing military might.

고대 중동의 모든 정부들은 ‘바벨론’의 파괴적인 군사력 앞에 굴복하였다.

5. My thoughts focused on the Far East, dwelt on memories etched in my mind.

나의 생각은 극동으로 집중되었고, 정신에 새겨진 추억에서 떠나지 못했다.

6. Facing a Tribunal

조사단과 마주하다

7. 21 Far in advance the Bible book of Daniel explicitly foretold other international developments.

21 성서 「다니엘」서는 먼 앞날에 일어날 기타 국제적인 사태 진전을 명백히 예언하였읍니다.

8. So far, international efforts to address such problems have met with limited success.

그러한 문제를 처리하려는 국제적인 노력은 현재까지 그다지 성공을 거두지 못하였습니다. 일부 사람들은 이렇게 묻습니다.

9. One factor dimming the hopes for peace is that the change in the international political climate has not been matched by large reductions in military spending.

평화에 대한 희망을 불투명하게 하는 한 가지 요인은, 국제 정세의 변화에 맞춰 군비 지출을 대폭 감축하지 않았다는 데 있습니다.

10. So I went to his tribunal.

그리고 그가 출소할 때 갔어요.

11. The military, by far the largest users of microwave devices in today’s world of electronic warfare, employ microwaves for such things as tracking and scanning radar, guidance systems for nuclear missiles and antimissile missiles, range finders for tanks, and for eavesdropping.

전자전(電子戰)의 시대인 현대에 단연 ‘마이크로’파 기기를 가장 많이 사용하는 곳인 군대는 추적 및 주사(走査) ‘레이다아’, 핵 ‘미사일’ 및 ‘미사일’ 방어용 ‘미사일’의 유도 장치, ‘탱크’용 거리 측정기, 그리고 도청 장치 등에 ‘마이크로’파를 활용하고 있다.

12. Now, before departing for assignments in Africa, Eastern Europe, Central and South America, and the Far East, all the graduating students were encouraged to take God into account in all they do.

이제 아프리카, 동유럽, 중앙 및 남아메리카, 극동 지역에 있는 임지로 출발하기에 앞서, 졸업생 모두는 무슨 일을 하든지 하느님을 고려하라는 격려를 받았습니다.

13. Traversed by the east-west main roads of the A4 Great West Road and the A40 Westway, many international corporations have offices in the borough.

잉글랜드의 동서를 잇는 주요 도로인 A4 서대로와 A40 웨스트웨이가 가로지르고 있으며, 국제 기업들이 사무소를 두고 있는 지역이기도 하다.

14. Largely because of Columbus’ overly optimistic estimate of the distance separating Europe and the Far East, royal commissions in both Spain and Portugal dismissed his venture as ill- advised.

스페인과 포르투갈 두 나라의 궁정 위원회가 콜럼버스의 계획을 무분별한 것으로 일축한 주된 이유는 콜럼버스가 유럽과 극동 사이에 떨어져 있는 거리를 지나치게 낙관적으로 추산하였기 때문이다.

15. To locate a star, you need to know its altitude (how high it is in the sky) and its azimuth (how far east it is from true north)

별의 위치를 찾아내려면 그 별의 고도(하늘에서 얼마나 높은 곳에 있는지)와 방위각(정북에서 동쪽으로 얼마나 떨어져 있는지)을 알아야 한다

16. The Civilian Control Zone (CCZ) is a zone that restricts civilian access to military operations and military facilities near the Demilitarized Zone for the purpose of protection and security.

민간인출입통제구역(民間人出入統制區域, 영어: Civilian Control Zone, CCZ)은 군사분계선 인근의 군사 작전 및 군사시설 보호와 보안유지 등의 목적으로 민간인의 출입을 제한하는 구역이다.

17. Belau (formerly Palau), a group of more than 200 mostly uninhabited tropical islands seems to have many of the ingredients of Paradise: a temperature that rarely strays far from 80 degrees Fahrenheit (27° C.), fertile land, an abundantly stocked ocean, industrious, friendly inhabitants —and situated far, far away from those centers of international tension, Washington and Moscow.

‘벨라우’(전에는 ‘팔라우’)는 사람이 거의 살지 않는 200개 이상의 섬들로 이루어진 열대 지방의 군도로서, 낙원이라 불릴 만한 요건들을 많이 갖추고 있는 것 같다. 즉 섭씨 27도를 크게 벗어나지 않는 기온, 비옥한 땅, 해산물이 풍부한 바다, 부지런하고 우호적인 주민들 그리고 국제적 긴장의 중심지인 ‘워싱턴’과 ‘모스크바’로부터 멀리 떨어진 곳에 위치해 있다는 점 등이 그것이다.

18. The advent of the Berlin Wall in 1961 brought changes for us in East Germany.

1961년의 베를린 장벽의 출현은 동독에 사는 우리에게 여러 가지 변화를 가져왔다.

19. Aside from being used to some extent for passenger transportation, the military chariot remained popular for centuries.

군사 병거는 승객 수송에 더러 사용되기도 하였으나, 그 점을 차지하더라도 수세기 동안 계속 인기가 있었다.

20. ACUPUNCTURE—Pain Relief From the East

침술—동양의 통증 제거법

21. The book The United Nations and Crime Prevention notes: “Domestic crime has outstripped the control of most individual nations and transnational crime has accelerated far beyond the current reach of the international community. . . .

「국제 연합과 범죄 예방」이라는 책에서는 이렇게 기술합니다. “국내 범죄는 대부분의 개별 국가의 통제를 벗어났으며, 다국적 범죄는 국제 사회가 현재 도저히 따라잡을 수 없을 정도로 더 빨리 앞서가고 있다.

22. (Esther 8:10) The Roman Empire had a similar service for administrative and military dispatches.

(에스더 8:10) 로마 제국에도 행정 및 군사 관련 공문서를 전달하기 위한 그와 비슷한 제도가 있었습니다.

23. Article 8 United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods

유럽 방위 공동체 설립을 위한 조약 유럽의 헌법 제정을 위한 조약

24. Actual military outlays may be higher than what is reported, said an agency official, as some nations tend to understate what they spend for military purposes.

한 관리의 말에 의하면, 실제 군사 경비는 보도된 것보다 훨씬 더 많을 것이라고 한다. 일부 국가들은 군사적인 목적으로 쓰는 것은 줄잡아 말하는 경향이 있기 때문이다.

25. I hope the Bureau isn't far.

기지가 그렇게 멀진않았으면 좋겠다.

26. But “even after adjusting for these definitional differences, Japan still has far fewer lawyers than we do,” says The Wall Street Journal, “and, in particular, far less litigation.

그러나, “이들 명백한 차이를 없앤다 하더라도, 일본은 여전히 우리보다 훨씬 더 적은 변호사를 가지게 되며 특히 소송 건수가 훨씬 더 적다”고 말하며 「더 월 스트리이트 저어널」지는 계속 이렇게 말한다.

27. To help meet the growing international appetite for paua, suppliers now use modern aquaculture.

세계적으로 증가하고 있는 파우아의 수요에 맞추기 위해 현재 파우아를 공급하는 업계에서는 현대적인 양식법을 사용하고 있습니다.

28. Some commentators have highlighted the potential to leverage peacekeeping operations as a mechanism for advancing military normalisation.

일부 전문가들은 평화 유지 활동을 군사 정상화를 위한 매커니즘으로 활용할 수 있는 잠재력을 강조했다.

29. But about half of our military has filed for some kind of PTSD compensation from the government.

그런데 전체 군인의 절반 정도가 정부로부터 PTSD 보상을 받았습니다.

30. Acacia trees were also cultivated in the area to supply wood for making furniture, ships for Egypt’s navy, and military weapons.

멤피스 지역에서는 아카시아나무도 재배되어 가구, 이집트 군함, 무기 등을 제작하는 데 필요한 목재를 공급하였다.

31. In that period many Christians were martyred for refusing military service.” —Treasury of the Christian World.59

그 기간에 많은 그리스도인들이 군복무 거부 때문에 순교를 당하였다.”—「그리스도인 세계의 보물」.59

32. But that temblor was far less powerful than the predicted magnitude 8 for the anticipated Big One.

하지만 그 지진의 위력은 예상하던 대지진의 예측치인 매그니튜드 8에는 훨씬 못 미치는 것이었다.

33. * Allow international humanitarian agencies, including the WFP, to resume necessary food supply operations and to properly monitor aid according to normal international protocols for transparency and accountability;

* 세계식량계획을 포함한 국제적인 인도주의 기관들이 필수적인 식량공급활동을 재개하고 투명성과 책임성에 관한 일반적인 국제적 표준을 따라 적절한 감시활동을 하도록 허용하라.

34. Technologically far more advanced.

기술적으로도 훨씬 앞서 있죠. 미국은 수백개의 군사 기지를 가진 유일한 국가에요.

35. All the victims of these accidents have thus far tested negative for HIV, the virus that causes AIDS.

현재까지는 이 사고의 피해자 모두가 에이즈를 유발하는 바이러스인 HIV에 음성 반응을 보이고 있다.

36. The demands of the military are another force driving taxation.

군비는 과세의 또 다른 중요한 요인입니다.

37. The aerodrome has been in military use from the beginning.

이 공항은 초기에는 주로 군용으로 사용되었다.

38. Price rises were also far above average for many nonfood items, such as these:

가격 인상은 하기의 도표가 보여 주듯이 허다한 비식료품류에도 평균 이상이었다.

39. There the brothers had little money and their Federal Street quarters were far from adequate for expansion.

게다가 형제들에게 돈이 별로 없었고 ‘패더럴 스트리트’ 지구는 결코 확장을 위해서 적절한 곳이 못되었다.

40. In the late 19th century, Peoples Gas, Light & Coke Co. purchased land at the east of the island for industrial plants.

19세기에 접어들면서부터는 피플스 가스 라이트 코크 회사가 섬 동쪽 지역을 사들여 산업단지로 키웠다.

41. Your earnings accrued so far.

지금까지 발생한 수입입니다.

42. * Allow international humanitarian agencies, including the UN World Food Programme, to resume necessary food supply operations and to properly monitor aid according to normal international protocols for transparency and accountability.

* UN 세계식량계획(WFP)을 포함한 국제 인도주의기구들이 북한에 필요한 식량공급활동을 재개하고, 정상적 국제관례에 따라 지원품의 배급이 투명하고 책임있게 이뤄지는지 감시할 수 있도록 허용할 것.

43. For example, he found that water absorbs carbon dioxide far better than it absorbs nitrogen.

예를 들어, 돌턴은 물이 질소기체보다도 이산화탄소를 더 많이 흡수하는 것을 발견했다.

44. So far, more than 30 fellow Witnesses of Jehovah have helped to care for Ada.

지금도 동료 여호와의 증인 30여 명이 에이다를 보살펴 주는 일을 돕고 있습니다.

45. He has been a consistent advocate of free speech and freedom of publication, writing about sensitive issues, including military violence in East Timor in the stories of Eyewitness and in his 1996 novel, Jazz, Parfum dan Insiden (Jazz, Perfume and an Incident).

세노는 언론과 출판의 자유에 대한 꾸준한 옹호자로서, 동티모르에서의 군사적 폭력행위 같은 민감한 주제도 단편 〈목격자〉와 장편 《재즈, 향수, 사건(Jazz, Parfum dan Insiden, 1996)》에서 다루기를 주저하지 않는다.

46. Replace international prefix '+ ' with

국제 접두사 ' +' 를 다음으로 바꾸기

47. Frank Allen, a biophysicist, made this comment: “The adjustments of the earth for life are far too numerous to be accounted for by chance.”

생물 물리학자인 프랭크 알렌은 이렇게 평하였다. “지상에는 생명에 알맞은 설비가 셀 수 없이 너무나 많기 때문에 도저히 우연으로만 돌릴 수 없다.”

48. ECI provides development grants and international advocacy for community-building initiatives in the Democratic Republic of Congo.

ECI는 콩고 민주 공화국의 마을 만들기 사업에 대한 개발 보조금과 국제적 정책을 지원하고 있다.

49. In addition, these international peacebuilders view local conflicts as simply the result of national and international tensions, insufficient state authority, and what they call the Congolese people's so-called inherent penchant for violence.

더 나아가서 이러한 국제 평화 유지단들은 지역 분쟁이 단순히 국가와 국제적인 분쟁의 결과이거나 국가 자치권 부족이라고 생각하고 콩고 사람들을 흔히 선천적으로 폭력적인 사람들이라고 여깁니다.

50. In July 2014 the International Astronomical Union launched a process for giving proper names to certain exoplanets.

2014년 7월 IAU는 특정 외계행성들에 고유명칭을 부여하는 작업을 시작했다.

51. Growth in the Gross National Product (total goods and services produced) for the industrial countries has been far from satisfactory.

공업국들의 국민 총 생산(총 생산 상품 및 노동력) 즉 GNP의 성장은 결코 만족스러운 것이 아니었다.

52. The two brothers appealed these decisions to the Military Appeal Court, which adjourned the examination of the appeal three times for various reasons.

두 형제는 그러한 판결에 대해 군사 항소 법원에 항소하였지만, 법원측에서는 여러 가지 이유로 항소에 대한 심사를 세 차례나 연기하였습니다.

53. "Military Personnel, 2013" (PDF) (in Spanish). mindefensa.gov.co.

2012년 9월 18일에 확인함. “Military Personnel, 2013” (PDF) (스페인어). mindefensa.gov.co.

54. But it pays far higher dividends.

그러나 독서는 유익이 훨씬 많습니다.

55. Setting charges at the far end of a turn...

굽어진 지역의 제일 끝 부분에 폭탄을 설치해뒀으니...

56. His appearance in the Egyptian friendly signaled his final choice for international play for the United States, saying "I am a Norwegian-American.

그의 이집트에서의 친선전 출전으로 그는 미국 국가대표로 국제 경기에 출전할 것임을 "저는 노르웨이계 미국인입니다.

57. During the ban an American military base was established in Trinidad.

금지령 기간에 트리니다드에는 한 미군 기지가 설치되었다.

58. Which of the fincas have road access both east and west?

도로가 동서로 연결된 대농원이 어떤 거죠?

59. In addition, the Task Force provided logistical and combat support for International Security Assistance Force forces throughout the country.

덧붙여, 임무대는 나라 구석구석으로 국제 안보 지원군 부대를 위한 물자 및 전투 지원을 취했다.

60. “VICTORIOUS FAITH” INTERNATIONAL CONVENTIONS (1978)

“승리의 믿음” 국제 대회 (1978년)

61. Let’s address the three true-or-false statements above and see how God’s Word helps us to answer the question, “How far is too far?”

맞는지 틀리는지 생각해 보도록 위에 제시한 세 문장을 살펴보면서 “어느 정도면 선을 넘는 것인가?” 라는 질문에 대한 답을 얻는 데 하느님의 말씀이 어떻게 도움이 되는지 알아보도록 하겠습니다.

62. Example: International News Section (Box Above the Fold)

예: 국제 뉴스 섹션(스크롤 없이 볼 수 있는 부분 위 상자)

63. Slaughter on the highways often far outstrips that on the battlefield.

고속 도로 사망자 수는 전사자들을 훨씬 능가할 때가 많다.

64. For this reason, Google may display multiple entries for a single book, including international editions or previously published versions.

따라서 하나의 책이 해외용 버전, 이전에 출판된 버전 등 여러 가지로 표시될 수 있습니다.

65. As announced at the international conventions this summer, there will be a further adjustment in the congregation arrangement for elders.

금년 여름 국제 대회에서 발표된 바와 같이, 장로들을 위한 회중적 마련을 위한 조정이 더 있을 것이다.

66. The book also reportedly served as a "scientific" basis for a renewal of the blood libel charge in international forums.

이 책은 또한 국제 포럼에서 피의 비방에 대한 갱신을 위한 과학적 기초로도 제공되었다고 보고되었다.

67. Selendis is the executor of the Protoss military following the reunification of the race.

셀렌디스 (Selendis) 는 종족의 통합 이후의 프로토스 군의 집행관이다.

68. The Military Human Rights Center for Korea, an advocacy group that has been documenting the sweep, published screen shots of dating app conversations that the group says resulted from military pressure on targeted men to have such discussions to identify other supposedly gay men.

육군이 동성애 군인을 색출했다는 증거 자료를 기록해온 한국의 인권운동단체인 군인권센터는 게이 동성애자 데이트 애플리케이션상에서 이루어진 대화를 캡처한 사진을 공개했다. 군인권센터는 이 대화가 군이 동성애자로 추정되는 다른 남성들을 식별해내기 위해 수사선상에 올려놓은 동성애자들에게 압력을 가해 진행된 것이라고 말한다.

69. Soon I was called up in the military draft but refused induction.

곧 이어 나는 군에 소집되었고 징집 거부를 하였다.

70. * The Stockholm Document contains many rules to govern the monitoring of military activities.

스톡홀름 문서는 군사 활동을 감시하는 규정에 관한 많은 규칙들을 담고 있다.

71. Amnesty International made efforts to get the brothers released as well as providing some support for their dependent families.

국제 사면 위원회는 이 형제들을 석방시키기 위해 노력하였을 뿐 아니라 그들의 부양 가족들에게도 얼마의 원조를 해주었습니다.

72. General Krstić, who led the assault on Srebrenica alongside Ratko Mladić, was convicted by the tribunal of aiding and abetting genocide and received a sentence of 35 years imprisonment.

라트코 믈라디치와 함께 집단 학살을 주도한 크르스티치 장군은 집단 학살에 협조하고 선동한 죄로 유죄 판결이 내려져 35년 형을 선고받았다.

73. Many feared the adverse social impact of the presence of the United States military.

많은 사람들은 미군의 주둔이 사회적으로 미칠 해로운 영향을 우려하였다.

74. Military activities, weapons testing, and the disposal of nuclear wastes are prohibited.

군사적 활동, 무기 실험, 핵폐기물 투기가 금지되어 있습니다.

75. Have the religion-based slaughters in Northern Ireland, the Middle East, and Asia abated?

북아일랜드와 중동, 및 아시아에서의 종교 살육전은 완화되었는가?

76. They exercised strict separation from military and political activities.

그들은 군사·정치 활동으로부터 엄격히 분리되어 있었습니다.

77. Shells from the enemy batteries made big holes in the road that lay ahead of us, making it impossible for military vehicles to advance.

적군의 포에서 날아온 포탄으로 우리 앞 도로에 구덩이가 패어 군용 차량이 나아갈 수 없게 되었다.

78. They may represent social, religious, political, economic, military realities.

그들은 사회, 종교, 정치, 경제 그리고 군( 軍) 의 실체를 대변할런지도 모릅니다.

79. I started doing some research then, and this was the 25-year journey, and started finding out that actually human beings as primates have far smaller stomachs than should be the size for our body weight and far larger brains.

그로부터 연구하기 시작했고, 이것이 25년 간의 여정이었습니다. 그리고 발견하기 시작했는데, 사실 인간은 영장류로서는 신체 무게를 감안했을 때 있어야하는 크기보다 훨씬 작은 위장과 훨씬 큰 두뇌를 가지고 있다는 사실입니다.

80. When I was 18 years old, I was inducted into the military.

열여덟 살에, 저는 군에 입대했습니다.